*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
نگه دار پياده ميشم
آدمايي بودن که چون نميخواستن بميرن تو کارامون اختلال ايجاد کردن
اما شما اولين مغزِخر خورده هايي هستين که از قطار بهشت مي پرين بيرون
يعني ما بهتون اجازه داديم برگردين و همه چيزو تموم کنين
اما خواهشا پايبند اين سه قانون باشيد
هوييتونُ فاش نکنين
همسري
..اي واي !بابا-
چيزه...سلام
انتقام ممنوع
تقصير توئه که گي تک اينجوري مُرد
آزار دهنده ست، پس تمومش کن
قبل از اينکه بخوابونم تو صورتت
تو امور ديگران دخالت نکنين
اون بخاطر تو مُرد
قضيه ي عکسايي که زير پل گرفتن چي شد؟
کي اون يارو رو زده بود؟
دقيقا کي هستي؟
خانم شين داهه. اين سرنوشته
گوش کن
بايد وقت گرانبهام رو سر مسخره بازي با تو هدر بدم؟؟
اين نهايت خدمات هواپيمايي شماست؟؟
يه مشکل کوچيک پيش اومده
منظورت چيه؟
بدن جديدت براي زندگي مجدد
×قسمت سه× توسط کاميپوتر طراحي شده
احتمالش 1 در 10000 که خطايي پيش بياد
ما خيلي دقيق تحقيق کرديم و مطمئن شديم ظاهري که برات انتخاب شده
توي سرزمين زنده ها به کسي تعلق نداره
يا متعلق به کسيه که قراره به زودي بميره
ميخوام بگم، احتمال ديدن کسي که
شبيه توئه تقريبا صفره
اما چيزيکه احتمالش تقريبا صفره داره اتفاق ميفته
واقعا فکر نميکرديم اينجوري بشه
اما انگار ... اينجوري شده
چطور ممکنه چنين چيزي اتفاق بيفته؟؟
ابرکامپيوتر معمولا اشتباه نميکنه
...مسئله ي
زمانبندي خداست و ابر کامپيوتر نمي تونه کاري بکنه
چطور انقدر بي دقتي؟
وقتي برگردم عليه ـت شکايت مي نويسم
قربان اين عادلانه نيست
تقصير من نيست... تقصير کاميپوتره! کامپيوتر
پس چيکار کنم؟
ميخواي برگردي؟
ميدوني چقدر راه اومدم تا برسم اينجا؟؟
آره درسته راهش اين نيست مگه نه؟
چيزيه که شده پس نمي تونيم کاريش بکنيم
چيزيکه مهمه اينه که کسي نبايد منو بشناسه
...خب
مطمئنم
داره به همه جاسرکشي ميکنه و در عين حال سعي ميکنه هويتش فاش نشه
ميخواد گزارش بده
رئيس برنده رو در آغوش گرفت
...سگ لعنتي
پس ميخواي پاچه ـمو بگيري آره؟؟
چيه؟
چيه، ميخواي از شر آقا سگه خلاص شي؟
!شايد؛ يه نمه رو اعصابه
چرا انقدر نگرانشي؟
کافيه بفرستيش پيش من
تجربه ـم تو خفه کردن هاپ هاپِ سگا بالاست
نه
الان خودم بايد مراقبش باشم
خودم
لي هه جون فرزند نامشروع رئيس چا من سو از گروه سون جينِ
×مشاور مديريتي×
پسر رئيس؟؟
هرچي ميدوني بهم بگو
کدوم عکس؟ درباره چي حرف ميزني؟
اون شب تلفني باهاش حرف زدم
درست قبل از مرگش
گفت اگه اتفاقي براش افتاد، بيام پيدات کنم
هان گي تک؟
آقاي هان گي تک؟
بخاطر اتفاقي که براش افتاد متاسفم
واقعا متاسفم
اما اگه اينجا دنبال چيزي جز اين مي گردي
اشتباه اومدي
چون به لطف اون؛ زندگيم پيچيده تر شده
واقعا فک ميکني گي تک پشت قضيه بوده؟؟
فک کردي لات محله ست و فقط بلده مردمو بزنه؟
...مهم نيست چي فک ميکني
احتمال نميدي اين يه تله بوده باشه؟
تله اي که گيرت بندازه
تو هم پريدي تو دام
و طعمه هم همونجا مُرد
من
کينه اي ازت ندارم
من
کينه اي ازت ندارم
هيچ وقت نداشتم
...اين چيزيه که اون گفت
بدون اينکه بدونه ميميره
...قبول، بيا فرض کنيم تو خواهرشي
و چيزيکه ميگي درسته
پس نبايد ازم کينه داشته باشي؟؟
چيه؟
اومدي اينجا خون بهاي داداشتُ بگيري؟
...دليل اومدنم
اينه که تو توي دام افتادي و داداشم مرد
نياز داري کسي کنارت باشه اما کسي نيست بهش اعتماد کني
بخاطر اينه که اينجام
...اين
اين آخرين خواسته ي اون احمق از من بود
خانم تشريف ميبرن
من از اينجا خداحافظي ميکنم
به نظرم تو اشتباه شناختيش
هان گي تک از اون مدل مردا نيست
حتي دستشم به اون خانم مدل نخورده
بخاطر اون تصادف
رفتيم پيش پليس و همه از هم جدا شديم
اين سوتفاهمه؟؟- آره-
اون قول داد مطيع قانون باشه و هميشه روي قولش موند
يه قول ميتونه شکسته بشه خصوصا اگه پاي يه زن درميون باشه
اينطوري نيست- ديگه برام مهم نيست-
برو. ديگه برنگرد
هي
چطور ميتوني کاري نکني وقتي اونا مغازه رو گرفتن؟
وقتي نا سوک چول مغازه رو گرفت رئيس نشست تماشا کرد؟؟
اون نمي تونست کاري بکنه
منظورت چيه؟
اون يه حمله ي قلبي داشت
... الان ديگه همه قدرت
تو دستاي نا سوک چوله
...مامان
سلام
بله البته
باشه
!مامان
هانا
دخترم
مدرسه چطور بود؟ خوب بود
مامان، ببين
اون عوضي تا خونه دنبالمون کرده
باور نکردنيه
نگران نباش مامان
هانا چيکار ميکني؟
با اين دنبالش ميکنم اونم ديگه جرئت نميکنه بياد دنبالمون
به کارمون مياد؟
چي شده؟
کانگ جا
بيا اينجا
کانگ جا، ساکت باش
بابا
اين کيه؟
کي هستي و چرا اينجا فضولي ميکني؟
فضولي ميکنم؟
پسرتم
بابا بزرگ، اينه
اين بي شعور مامانُ تا خونه دنبال کرد
...نه من اينکارو نکردم
ايشون مهمونن، چرا پارس ميکني
همينجا بمون
برو بگيرش
کانگ جا، برو بگيرش
گرفتش؟
بذار ببينم
منو ميشناسي
ببخشيد مزاحمتون شدم
احيانا منو نميشناسي؟
...شما
ميشناسيش؟
نه، يه ملاقات مختصري تو فروشگاه داشتيم
...يني اين يارو از فروشگاه تا اينجا
دنبالت کرده؟؟
نه اينجوريا نيست
پشت سرش قدم زدم، خب يجورايي ميتونين بگين دنبالش کردم
حتما استالکره- خوبه-
خوبه که يه غريبه مراقبت باشه
اين خوبه هانا
! وا اسمم ميدونه
...خب، بابا
...نه، من
براي وارد شدن به خونه ـمم بايد دنبال دليل بگردم! اي داد
چرا اينجا خونه تو باشه؟؟
بابام استخون ترکونده تا اين خونه رو خريده
چرا احساس ميکنم اونا استخوناي من بودن که ترکيدن؟
کانگ جا، تمومش کن
مگه اولين بارت نيست اومدي اينجا؟
...اونوقت کانگ جا رو هم ميشناسي؟؟
غريبه ها اينجورين؟
الو، پليس؟
يه مرد عجيب اومده خونه ـم
فک ميکنم استالکره- هي چيکار ميکين؟-
اي واي- خدايا-
...من
بشين
بشين، کانگ جا، بشين
کانگ جا رو هم از راه به در کرد-
...من ازون مدل آدماش
نيستم
داره ديوونم ميکنه
صبر کن
از بانک اومدي؟- جان؟-
بانک
چرا بايد کسي از بانک بياد؟
ما هميشه سودمونو به موقع ميديم
الان گفت خونه مال خودشه
شايد يه قضيه اي هست ما نميدونيم
خب از بانک که نيستم اما يه چيزي توهمون مايه هاست
فک نکنم براي اين اومده باشم
نميخوام اينو بگم
اما کيم يونگ سو بهم بدهکاره
...يني زير قرضه
زير قرضه؟
از نزول خور پول گرفته؟؟
حتما اين يارو شرخر نزول خواراست
ببين! لباس مشکي ـش رو ببين- راست ميگي-
اگه يکم از مُخت کار ميکشيدي
معلمت بيون سوک يکم بهت توجه ميکرد
خيله خب شما 200000 دلار پول صرف خريد خونه کردين
خب بياين يه سري چيزا رو روشن کنيم
اون 200000 دلار از کجا اومده؟
80000دلار از بازنشستگي شما
20000دلار از پس انداز شما
... و - پول رهن خونه-
آره
خونه اي که 10 سال پيش کيم يونگ سو تهيه کرده بود
آره من عين سگ تلاش کردم تا با پس انداز و وام پول جمع کنم
اينو ميدونين؟
100000دلار از پول خونه رو
من بهش دادم
اي داد مالک زبون خودم نيستم
امکان نداره- همه شـم پول نقد-
بس کن، چرا شر و ور ميگي؟
الان ميخوامش
چي؟
حرفمو رد ميکنين؟
پس اين خونه منه
چي؟؟- ببخشيد-
ببخشيد
!بابا
هنوز بيداري؟- بابا-
خيلي سنگين شديا
کي انقدر خوب بهت غذا داده؟
روز خوبي داشتي؟- بله که داشتم-
درسته؟- البته-
دخمل نازم
حتي پاهاي خانومم هم قشنگه
بسه؛ قلقک مياد
بس کن
قلقکت ميگيره؟
بيشتر قلقک مياد
بس کن واقعا؟
دا هي- بله؟-
5 6 7
مشکل چيه؟
اين چيه؟
مشکل چيه؟
اين چيه؟- مشکل چيه؟-
تقصير توئه بابا-
افتادم توش- بايد مياورديش پايين-
ولم کن
خدايا
چسبيدي بهش. بهتره زنگ بزنيم کمک بخوايم
گفتم ولش کن
اينجارو باش، نکنه ميخواي خِفتِمون کني؟
پول رهن از پس انداز و وامش بود
شما گول خوردين
بعدشم توي هفت سال هر ماه با حقوقش پسش داد
اره خب ميدونم دوس داري اينو باور کني
اما واقعيت اينه که حتي يه ريال هم پس نگرفتم
ببخشيد
حتما بد تربيتش کردم
....مطمئنم نميدونستي
چون اون همه رو گول زده
ببخشيد، دا هي
بابا ببخشيد اما اين بهترين راهه
دا هه
خوبم
خوبم،خوبم
خوبم؛ هانا
خوبي؟- خوبم، گفتم خوبم-
خوبم- باشه-
اگه خوبي، ميخوام برم اداي احترام کنم
اداي احترام؟
اره فک کنم واقعا مردم
همه چيز مثل قبله
...اما من
رفتم
يونگ سو
داره عَر ميزنه چون ميترسه به پولش نرسه
پولش داره از کف ـش ميره
اينا از طرف اقاي جانگِ
ما که چيزي نشنيديم
خيله خب، پس
گل هاي داوودي مورد علاقه شون رو هر روز عوض کنين
روزي يک ساعت نور خورشيد بهش برسونيد تا ويتامين "دي" شون تامين شه
رطوبت 45 و درجه هوا 23 تا 25 باشه
آهنگ هاي اپراي کاوالريا راستيکانا رو پخش کنين
هر صبح و شب
به ماهي قرمزاي عزيزشون غذا بدين- هي هي-
برو داخل
رئيس
خانم جانگ چطوره؟
اون فقط پول بيمارستان ميده
....ميخوام بازنشست بشم
... و با زنم برم حومه شهر
و کشاورزي کنم
حتما خسته شدي
...اره، پس لطفا
تو بيا جاي من
هنوزم دوس دارم از بدن خودم استفاده کنم
خانواده ي واقعي ندارم کسي نيست که
بتونم بهش اعتماد کنم
سلام
اينجايي
کارت چطور پيش ميره اقاي هان؟
خيلي وقته نديدمت آقاي هان
احمقا
اينجوري به هم زل نزنين
بريم يه چيزي بخوريم
اره اقا
يکم استراحت کن
بعدش همه چيزو بيخيال بشو و پاشو
با خانومت سيب زميني بکار
ببخشيد
وقتي کارت تموم شد
قشنگ تميز کن بيا بيرون
در توالت ببند- جانم؟-
بايد ملاحظه ي خانوما رو بکني
بهتره بشيني کارتو بکني
يجور رفتار ميکني انگار تو خونه ـت نشستي
احساس ميکني تو رستوران نشستي؟
هانا
مهمون حبيب خداست، باهاش خوب رفتار کن
دا هي
براش يه کاسه ديگه بيار
برنجمون تموم شده
اي داد
لابد هنوز گشنه اي
يه لحظه
اگه دوس داري يکم ازين بخور
بابا
اگه غذاي يادبود بخوري از گرفتاري ها و مشکلات رها ميشي
داري مي بلعيش
مثل يونگ سوي مني
خيلي وقته غذاي خونگي نخوردم
دوسش داري؟
اون ميگفت قيافه و آشپزيتون مثل مادر مرحومشه
ميگفت با اولين نگاه گرفتارت شده
حالا ميفهمم چي ميگفت
... به پسرم
نزديک بودي؟
نه
اينجوريا نيست
خب اون درباره ـش باهام حرف زد، منم گوش دادم
×وعده هاي فروشگاه سون جين بهترين خدمات براي مشتريان×
خوشکل نيست؟
دقيقا عين مامانه
راستي تونستين درخواست بيمه ي عمر بدين؟
هانا
اگه غذاتو خوردي ميري تو اتاقت؟
باشه
...بيا
بقيه ي حرفتو با من بزن
تو برو اتاقت استراحت کن
لابد از کار کردن تو کل روز خسته اي
خوبم بابا
من باهاش حرف ميزنم
ببخشيد داهي
ديگه اين حرفو نزن
کجا بوديم؟
گفتم بيمه عمر گرفتين
انگار زياد درباره ي خانواده ـم ميدوني
انگار يادت رفته به بيمه ـمون نگاه کني
هنوز دريافت نکرديم
چون خودشو کشته؟- ...لطفا-
خواهشا دقت کن چي ميگي
...دخترم
چيزي نميدونه- چي؟-
چي گفتي؟- ...نميدونه باباش خودکشي-
فک ميکنه بخاطر حمله قلبي مرده
چي...چرا؟
...مردم درباره همسرم حرف ميزنن
حرفاي دروغ و مسخره
اما اون پدر يکي يه دونه ي دخترم بود
چطور ميتونم حقيقتُ بهش بگم؟
...يه تشييع جنازه ي خلوت داشتيم
مهموني دعوت نکرديم
...فک کردم
دخترم حقشه با پدرش خداحافظي کنه
...ميدوني
آقايي که تو فروشگاه سون جين خودکشي کرد
باباي اونه؟
چي؟فک ميکردم سکته کرده
دروغ بود؟
بابا چيکار ميکني؟
اونجا گذاشتم که بريزمشون دور
چرا آورديشون داخل؟
چرا بيرون گذاشتيشون؟ اينا که هنوز تازه ي تازه ـن
فقط يونگ سو ازشون استفاده مي کرد
هميشه وسايلايي که نميخواستيمو مي دادي ديگران استفاده کنن
چرا نميذاريشون بيرون يه نيازمند استفاده کنه
نه، خودم ميخوام اينو استفاده کنم
بابا
فک کنم
اين روزا ضعيف تر شدم
ميخواي اينم نگه داري؟
چي؟ اره
ميخوام بپوشمشون
خب ديگه کتابا رو ميندازيم دور
چي؟- ميخوام بخونمشون-
چرا طرفشو ميگيري؟
تو که نميتوني اينجور کتابارو بخوني
تو گفته بودي ديگه ميتونم بخونم
مامان
مامان چيکار ميکني؟
نه- بابا اين کفشا اندازه ـت نيست-
ممکنه بيفتي، يه جفت ديگه برات ميخرم
هانا
برات کتاباي نو ميخرم
نه نميتوني
اينا براي بابا ـن، حق نداري دور بريزيشون
هانا- ازت متنفرم-
مامان، نه
تموم کن هانا- نبايد اينکارو بکني-
ولم کن مامان
مامان چرا اينجوري ميکني؟- بابا شما برو داخل-
نبايد اينکارو بکني- تمومش کن-
خانم حتما تنهايين
ميشه براتون نوشيدني بخرم؟
بس کن
ميخوام با خودم تنها باشم
مزاحم نخواستيم
!!امروز پنجمين باره اينو ميگم
اي داد
بيا بريم
ميدوني اين روزا چي تو سرمه؟
يه پيشنهاد براي عکسبرداري برهنه دارم
دارم فک ميکنم برم يا نه
ديگه اعتماد به نفسي برام نمونده
مردم ميگن چون به شوهرم خيانت کردم طلاقم داد
تازه اونا ميگن با يه بِزَن بهادُر سَر و سِر دارم
...نميدونم
نميدونم با اين وضع چطور بچه ـمو بزرگ کنم
اگه کاري نکنم
ممکنه بچه ـمو ازم بگيرن
...ديگه نميتونم بيشتر ازين زمين بخورم
و به کسي اعتماد کنم
آب از سرم گذشته
اگه با آوردن اسمش
...ميخواي باهام بازي کني
...ممکنه
مجبور شم بکشمت
...چه
فکر ترسناکي
به پسري که بيرونه چيزي نگو
ايناهاش
خب چطور ميخواي کمکم کني؟
چطور ميتونه نشسته دستشويي کنه؟؟؟
به بابا گفتم اينکارو نکنه
...چطور ميتونه نشسته
خدايا- اي داد-
ببخشيد، ميشه يه بطري ديگه بدين؟
بابات نشسته دستشويي ميکنه؟
از کجا ميدوني؟
خودت يکم قبل گفتي
من گفتم؟
خدايا، ببخشيد
ببخشيد
ميدوني، سه نوع مردِ رو اعصاب داريم تو دنيا
مردايي که گريه ميکنن مردايي که شر و ور ميگن و شراب ميزنن
!!و مردايي که هر سه تا رو با هم دارن
خانم، معمولا اينجوري نيستم
اما امروز
روز سختي داشتم
...من...من
خيلي...خيلي سخت بود
يا يه بطري سوجو برات ميخرم و دهنتو ميبندي يا واقعيت پدرتو قبول ميکني
...اون
يه مرد همه چي تمومه
اينکه نشسته کارشو انجام ميده
يني خيلي کار درسته
!بابا
زمان عين برق و باد ميگذره
وقتي بميري ميفهمي اين مشکلات چيزي نيستن
به هر حال
...خانم شما
...لبتون- خواهشا نگو خوشکلم-
نوگاري چسبيده بهش
نوگاري! نوگاري
نو گپ اسم بابامه
بابايي
بابايي- خيلي زدي، بيا بريم-
صورتحساب بدين لطفا
باشه- خودم ميدم-
من ميدم پولُ-
تو به حرفام گوش دادي، خودم ميدم
اينجارو
عجيبه
بايد همين جا باشه
کُلش چقد ميشه؟
98دلار
خب، 98دلار
انگار يکم کمه
گفتم خودم ميدم که
بيخيال
نميشنوي؟؟
ميگم يکم کم دارم! هوي
عجيبه ها! بايد همينجا باشه
چرا نيست؟؟
هوي! خوابي؟؟
خوابي؟؟
دست بردار
نميخواي پولُ بدي؟
اصن پول نداري؟
ايش به قيافت ميخورد پولدار باشي
هي
نگفته بودي برام نوشيدني ميخري؟
حالا برام بخر
نميتونم همينجور وايستم زر زرهاتو گوش بدم
دقيقا چي فرمودي؟
خدايااا
هي
چرا وايستادي منو نيگا ميکني؟
!بــدو
چي؟
چرا هي چرت و پرت ميگفتن سر پول دادن
نميتونم درکشون کنم
صبر کن
هي
نميتونيم همينجوري فرار کنيم، ميتونيم؟؟
حالا بعدا ميتوني ازم تشکر کني
خداحافظ
هي
قضيه چيه؟
راه رفتنش آشناست
اي داد
برداشت اشتباه نکن
منم تو همين هتلم
آشنا ميزني
...درسته! سرصبح
متاسفم
ببخشيد
قبلا جايي همو نديديم؟
براي همينه همش از مردا بد ميگن
تو نبودي ميگفتي "همسر طفلکيم"؟؟
...اينجوريا نيست
آره
تو بازيگري؟؟
...فقط اينطور به نظر مياد
به هرحال
گمشو
يه لحظه
چيکار ميکني؟
يه لحظه ديگه بمون
حالا ديگه احساساتمم زنونه شده؟؟؟
قلبم چشه؟
نه! لابد زيادي زدم
تو برام مثل غريبه ها نيستي
واو، مردونه تر از چيزيه که به نظر مياد
اين رايحه ي يه مرد وحشيه
دارم به چي فکر ميکنم؟
لعنتي، بايد بجنگم
اينکارو نکن، نبايد اينکارو بکني
به خودت بيا مرد
..تو
نه نه
من مَردم، مردم
من
يه مَردم
من يه مرد با جذبه ـم
!اون مرگ لعنتي
گي تک
يونگ سو- خداي من-
خدايا
چه خوبه که
!زنده ميبينمت
!ميدونستم دوباره هموميبينيم
خداي من
ما دوباره همو ديديم- آره-
خداي من
ايول
اي خدا
عاليه
تو زندگي قبليت يه کشور رو نجات دادي؟؟ يا به اون بالا دستيا رشوه دادي
دقيقا چيکار کردي؟
نظرت چيه؟ خفن نيست؟
به نظرم عاااليه
عضله هاتو ببين، درست مثل مال من ـن
خيلي بده
نميتونم برم سونا
چرا؟
اگه شکلاتاي سيکس پک ـم آب شه چي؟
احمق ديوونه
خب ميتوني تو حموم آب يخ بپري
يه لحظه
پس بعدش ميشن آيس چاکلت
واي خيلي باحاله
!!تازه ميتونم روش لباسم بِسابم
خب
اينجا چي؟
بس کن، داري از حدت خارج ميشي
بذار ببينم
دست بردار، نميخوام نشونت بدم
هي
منو بعنوان يه زن ميبيني؟
آره
خوشکلم؟ قلبت ميلزره وقتي ميبينيم؟
نميدونم
دست بردار- هي-
خيله خب؛ باشه
باشه
چون ازون دنيا باهام دوستي بهت ميگم
يني انقدر گناهکار بودم؟ آره؟؟
خدايا- بيخيال-
خيلي غصه نخور
تو يه چيزي داري که من ندارم
تو دوتا ازونا داري
اين به درد ميخوره عاخه؟
من چه گناهي کردم مگه؟
...چرا بالا دستي ها يکم
فقط يکم بزرگتر نکردنش؟
شماها خيلي خسيسين
هي- تمومش کن-
بعدا ميتوني بيشتر بخواي ازشون
خب چقدر اين ميتونه از دخترت پنهون بمونه؟
...اگه بفهمه باباش بعد از رشوه گرفتن خودکشي کرده
نه، نميذارم صدمه ببينه
خودم اسممو از صفحه روزگار پاک ميکنم
تو؟ يه نزولخوار؟
به هرحال
تو اين مشکلُ نداري؟
برخلاف اراده ـم هِي صحبت ميکنم
فک کنم از اثرات جانبي ـه
...اين از اثرات جانبيه
مهميه
×قشنگي زندگيم هانا×
دخترم
نوشيدنو تموم کن زود بيا خونه
تو راه خونه ـم
يکم ديگه خونه ـم
گفتي يکم ديگه خونه اي
عجب دروغگويي هستي
تو خانواده ـت رو ناديده گرفتي و زندگيتو وقف کمپاني کردي
اينا بايد به حقوقت اضافه شه
منم
يه وقفه اي پيش اومده
هواپيما فرود اضطراري تو ژاپن داشته
هيچ جايي براي نشستن نيست مجبور شدم همينجا ساعت ها منتظر بمونم
گفتن مشکلي وجود داره براي همين فردا ميرسم کره
گرچه ايشون مخفيانه دارن فروشگاه رو بررسي ميکنن
بياين تظاهر کنين که نميدونين
حتما به زمان نياز داره تا کم کم با وظايفش آشنا شه
بله قربان
ايشون ميگن خفه شو و زود بيا
خب انگار داره امتحانم ميکنه
خوبه ، اگه راهي نيست پس توانايي هامو بهت نشون ميدم پدر
نه، جناب رئيس
بشين و تماشام کن
...حتي اگه بعنوان پسرت تحسينم نميکني
...با توانايي هام
صندليتُ مال خودم ميکنم
لعنتي
فک کردي کجايي بچه؟
بکش کنار ديگه- اينجا همونجاست-
چون اسم مغازه رو عوض کردي فک کردي نميفهمم همونجاست؟
گردنبند بابامو بده
نداريمش
چرا انقدر کله شقي؟
!گمشو
ديگه نيا اين دور و برا
!برو
...اقا، نميدوني
گردنبند بابام کجاست؟
نه نميدونم
گردنبند؟
عاها، همون ميزي که زشت و زيبا روش نشسته بودنُ ميگي؟
پس ميدوني
گردنبند بابام کجاست؟
فقط احساس کردم درباره ـش ميدونم اما شايدم ندونم
تو رو خدا برام پيداش کن
..اون
همه ي چيزيه که از بابام برام مونده
کوچولو
حتي اگه خانم لي زنده زنده قورتم بده برات ميارمش
پس نگران نباش، قول ميدم
خوبه
مردم زيادي هستن که ميتونن ثابت کنن خودمو نکشتم
مطمئنم مدارک زيادي هم هست
بايد کاري کنم داهي اينا رو بفهمه
خوش اومدين
خوش اومدين، آقاي لي
خدايا ببين چه خوب با مشتري رفتار ميکنه
اون فوق العاده ست
ببينين چه خوب با کارمندا رفتار ميکنه
حرف نداره
چرا مردم بهم ميگن مدير فروشگاه؟
نميدوني؟
...مدير جديد فروشگاه
!لي هه جونِ خب
..خب چرا
الان بهم ميگي؟
من همه تلاشمو بخاطرش کردم، نکردم؟
بهترينمو انجام دادم
بخاطرش پلک رو هم نذاشتم
خب الان کجاست؟
اين امن ـه؟
اين؟ نگران نباش قديمي به نظر مياد اما خوب پرواز ميکنه
باشه؟
اون نه! اون آقا! ميتونه خوب پرواز کنه؟
اون مرد بارها مسيرکره به ژاپن رو رفته
چشم بسته هم ميتونه برونه
باي
چقدر طول ميکشه برسيم؟ ديرم شده، قرار کاري مهم دارم
ببخشيد کي مي رسيم؟
تو يه چشم بهم زدن
يعني
!خيلي زود مي رسيم، مسافر مجاني
هيچکي بيشتر از من عجله نداره
کره اي هستي؟
چرا ميگي مسافر مجاني؟
250دلار براي اين پرواز دادم
گول خوردي
به هرحال اين هواپيما ميره سئول
يه چرت بزن
لعنتي
صبح بخير مايا
جي او 224 به مقصد سئول
صبح بخير جي او 224
ارتباط راديويي،ارتباط راديويي
به پروازت ادامه بده
بسيار خوب
خداحافظ! باي
اينجوريا بود
اقا- آقاي ما-
...از کجا اسممو
اي خدا
از قبل اسم همه رو حفظ کردي؟
شما شايسته ي مديريت هستي
من مدير فروشگاهم؟
انگار خوش آمد گوييه اغراق آميز دوس ندارين
پس فقط خودم همراهيتون ميکنم
!همراهيم ميکني؟ خيلي خوبه همراهيم کن، زود
بله، قربان
ازين طرف
...جرئت نميکنه تو چشمم نگاه کنه
همونطور که من قبلنا جرئت نمي کردم
متاسفم قربان
بخاطر ديروز عذر ميخوام نميدونستم کي هستين
يني امروز ميدوني کي هستم؟
بله قربان- فردا نميدوني-
اما پس فردا ميدوني، چرا انقدر گيجي؟
ببخشيد قربان
چون مُخت فرسوده ـست يکم بايد وَرز بديش
جاي اينکه بشيني هِي با تلفنت بازي کني
حرفاتونو روي قلبم حکاکي ميکنم
اقاي ما سانگ شيک؟
واي حتي اسم کوچيکمم ميدونين
بله قربان
آقاي ما- بله قربان-
ممنون، روز خوبي داشته باشي
سانگ شيک
ممنون که اسممو صدا زدين
من کي ـم؟- مدير فروشگاهمون-
کي؟- آقاي لي هه جون-
نميشنوم- آقاي لي هه جون، مدير فروشگاه-
ايشون مدير فروشگاه آقاي لي هه جون هستن
مدير فروشگاهمون
هانا
چرا اومدي اينجا؟
ميپرسه آقاي کيم اينو از اينجا خريدن يا نه
مطمئنم از تخفيف کارمندي استفاده کرده
درسته؟
ممنون،شما خيلي خوش قيافه هستين- ممنون-
لي جانگ هي- لي جانگ هي، باشه-
اون سونگ لي يونه
چرا اينجاست؟
ببين کي اينجاست
مشتاق ديدار
اوه! از خودم ميپرسيدم اون کيه
چطور گذشت؟ خوشکلتر از قبل شدي
اين روزا خوش اشتها شدم براي همين نميخوام ببينمت
هنوزم خيلي بامزه اي
خوشحال شدم دوباره ديدمت
درسته
فراموش کردم بپرسم
چرا اينکارو کردي؟
ببخشيد؟- چرا باهام اونکارو کردي؟-
همش اين سوال باهامه
...چرا
باهام اونکارو کردي؟
مشتاق ديدار اقاي وو
بله
اما چرا تشريف آوردين؟
تو فروشگاه چيکار ميکنن؟
اومدم خريد
ببخشيد اما ميشه برين يه جاي ديگه خريد؟
عذرميخوام اما بقيه ي مشتري ها ممکنه اذيت بشن
فراموش کردين؟
منم يه مشتري ـم
ببخشيد
...من
من- بله-
مدير فروشگاهم
تعجب کردي؟ من جذاب و موفقم
همسرمو از کجا ميشناسي؟
مثل دوستاي صميمي بوديم
انقدر نزديک که بتونيم اون پولُ بهم قرض بديم
ولي هيچ وقت درباره تون چيزي نشنيدم
درسته
چون يونگ سو چندان حرف اضافه نميزد
بخاطر همينم دوسش داشتم
همونطور که ميبيني؛ من آدم مهمي ـم
پس برگه ي تعهدُ بده ببينم
اون از زير بار قرض بودن متنفر بود
...چي؟ فک کردي
...ميذارمش اينجا ميبرمش اينور اونور
يا مثلا اينجا؟ براي اينکه به تو نشونش بدم؟
بعدا بهت نشون ميدم
بيخيال شک ـت شو و برو به بقيه ي کارت برس
مديرت داره نگاه ميکنه
اگه ميخواي قرضتُ پس بدي
...نبايد اخراج شي
مغزشو از دست داده؟
ازم پرسيد چرا اونکارو کردم
يهو از ناکجاآباد سر رسيد
چي بايد ميگفتم؟
چي؟
ببخشيد
گوشي هامون جا به جا شده
راس ميگي
اي بابا
ببخشيد
37475187. 37475187.
ببخشيد
37475187.
چه شماره ي سختي
×مرتيکه ي احمق×
خوبه، انجام دادم
چه نقشه اي کشيدي؟
فک کردي بهتون پول ميدم
تا به هرکي ازين در وارد شد تعظيم کنين و بذارين بياد داخل؟
همشونو اخراج کن
بله آقا
همه با اون قضيه ارتباط دارن
از شرشون خلاص شو
بله قربان
شما رئيسي درسته؟
نه، اشتباه گرفتي
شما رئيس چوي جه گوک هستين
رئيس دستور دادن خانم نو از امروز اخراج بشن
اينجا مگه فروشگاه محليه؟؟
اگه اينجوره در فروشگاهشو تخته کنه بهتره
اما اگه در عرض پنج دقيقه خارج بشين
اين اتفاق نميفته
خانم نو بيست ساله خانواده ـتـه
چطور ميتوني اينطوري رفتار کني؟
باشه
ميرم
هر وقت کار دوخت و دوزش تموم شد برام بفرستش
بله خانوم
يک دقيقه گذشت
اينجوري کارتونو انجام ميدين؟
هميشه انقدر غير حرفه اي و نادرست با مشتريا رفتار ميکنين؟
اگه امروز اذيت شدين صادقانه عذرميخوام
بهشون هشدار ميدم که ديگه اين اتفاق تکرار نشه
متاسفيم خانوم
خانوم دارن تشريف ميبرن، نبايد بري؟
نقشه ـت چيه؟
ميخوام بفهمم کي استخدامش کرده بود
...پس شما دو تا
با هم نقشه کشيدين؟ ...ما ميخوايم بفهميم-
فرضيه ـم درسته يا نه
اولا ميخواستم ببينم اون يارو با ديدن سونگ لي يون ميترسه يا نه
دوم اينکه دار و دسته ي نا سوک چول يو هيوک رو زدن؟
سوم اينکه نا سوک چول عوضي پشت قضيه ي اذيت و آزار سونگ لي يونه يا نه
لطفا کمکم کن
پدرم خودکشي نکرده
يه چيزي اشتباس
پدرم به هيچ وجه اينکارو نکرده
لطفا کمکم کن
ولم کن- لطفا کمکم کن-
هانا نبايد اينکارو بکني
ببخشيد آقا
اون کيه؟
دختر مرحوم کيم يونگ سوئه
مدرک دارم
اون بعد از هديه خريدن براي مامانم
که خودکشي نميکنه
تو رو خدا کمکم کن؛ کمکم کن
تو رو خدا کمکم کن
تو رو خدا
هلش داد
آقا
آقا! بيدار شو
!نه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Maediii.P" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
×آجوشي برگرد×